My existing correspondence games do not show up as active games in the new site. Is anyone else experiencing this?

Yes. It's been said already that the game databases remain separate between the two sites. To access your old corr games, you have to access the old site at http://www.caissaclassic.com/.