King on C1, Rook on G1, when you castle, the rook disappears from the screen.
 
However, it comes back (in the correct location) after sending the move, leaving the game, and then coming back to the game.
 
See my current correspondence game with Garm for the positions.